bloc@niorcs.com:~$

Ahir es va celebrar l’Adobe Max 2010, on la novetat a la que poder li he parat més atenció es a la presentació d’aquest Flash-2-HTML5 conversion tool.

L’objectiu és molt senzill, passar la vostra animació Flash, ActionScript o el que sigui (no se com li’n dieu) a un format compatible amb el nou HTML5, els d’Adobe s’han vist forçats a presentar una eina com aquesta, doncs terminals nous com el iPad els hi han donat guerra (cas). En aquest sentit crec que pot ser molt còmode per als dissenyadors, que treballen en Flash, la possibilitat d’exportar fàcilment la seva feina, i incrustar-la al web.

Però ull, qualsevol pot pensar ostres, Adobe ha creat una eina que ens converteix el Flash, a una animació en Theora (ogv), o VP8 o fins i tot a h264.

Doncs no, en el vídeo mostrat, sembla més un merder de codi entre xHTML, Javascript (jQuery), imatges en SVG i CSS3.

Amb el senzill que seria obtenir una animació en un format de vídeo lliure suportat per HTML5 i jugar amb la etiqueta video

Veiem quines conseqüències ens porta això.

Llegeixo a Google Dirson que han tret un script per al GreaseMonkey per traduir textes al català (també castellano i galego) només seleccionant el text.

Anem per parts. GreaseMonkey és un complement que permet executar petits scripts programats en javascript, per fer la web més fàcil, des de canviar l’aspecte de certes pàgines web, fins a substituir el reproductor de YouTube. De fet tenim una comunitat bastant gran al darrere, una pàgina plena de repositoris, jo he perdut més d’un diumenge provant i provant scripts.

L’script original, Highlight2Translate, estava fet per traduccions a l’anglès però com podiem llegir al Google Dirson, l’han adaptat al català, castellano i galego i s’està treballant per adaptar-hi l’euskera.

L’script també esta pensant per editar-lo facilment i personalitzar-lo al nostre gust, funciona amb la API Javascript que va llançar Google ja fa un temps que treballava amb Ajax, això permet tenir una ràpida traducció.

Instałlació

El primer que s’ha de fer és instalar-se GreaseMonkey i  reinicia el navegador.

Ara ja podeu instalar els scripts, és molt fàcil fer-ho, amb el GreaseMonkey habilitat (podeu desavilitar-lo molt facilment fent click a l’icona del mico que veureu a baix) feu click als links dels scripts que us porten a l’arxiu .js i s’obrira una finestreta d’instałlació, semblant a la de quan instałleu complements. Us mostrarà en quines pàgines s’executa i accepteu.

Funcionament

Com comentava abans el GreaseMonkey ha d’estar activat i només caldrà seleccionar el text i esperar que aparegui, com si d’un title es tractés, la traducció. Els servidors de Google detectaran l’idioma original i traduiran al del script que tinguem instałlat.

Doncs res, aquí us deixo els Scripts

• Highlight2Translate (traducció al anglés)
• Traducció al català
• Traducció al castellano
• Traducció al galego