bloc@niorcs.com:~$

Llegeixo a Google Dirson que han tret un script per al GreaseMonkey per traduir textes al català (també castellano i galego) només seleccionant el text.

Anem per parts. GreaseMonkey és un complement que permet executar petits scripts programats en javascript, per fer la web més fàcil, des de canviar l’aspecte de certes pàgines web, fins a substituir el reproductor de YouTube. De fet tenim una comunitat bastant gran al darrere, una pàgina plena de repositoris, jo he perdut més d’un diumenge provant i provant scripts.

L’script original, Highlight2Translate, estava fet per traduccions a l’anglès però com podiem llegir al Google Dirson, l’han adaptat al català, castellano i galego i s’està treballant per adaptar-hi l’euskera.

L’script també esta pensant per editar-lo facilment i personalitzar-lo al nostre gust, funciona amb la API Javascript que va llançar Google ja fa un temps que treballava amb Ajax, això permet tenir una ràpida traducció.

Instałlació

El primer que s’ha de fer és instalar-se GreaseMonkey i  reinicia el navegador.

Ara ja podeu instalar els scripts, és molt fàcil fer-ho, amb el GreaseMonkey habilitat (podeu desavilitar-lo molt facilment fent click a l’icona del mico que veureu a baix) feu click als links dels scripts que us porten a l’arxiu .js i s’obrira una finestreta d’instałlació, semblant a la de quan instałleu complements. Us mostrarà en quines pàgines s’executa i accepteu.

Funcionament

Com comentava abans el GreaseMonkey ha d’estar activat i només caldrà seleccionar el text i esperar que aparegui, com si d’un title es tractés, la traducció. Els servidors de Google detectaran l’idioma original i traduiran al del script que tinguem instałlat.

Doncs res, aquí us deixo els Scripts

• Highlight2Translate (traducció al anglés)
• Traducció al català
• Traducció al castellano
• Traducció al galego

Quina sorpresa al llegir aquesta notícia i es que els nois de la Creative Commons acaben de treure la versió 1.0 d’aquesta anomenada Creative Commons 0. Sorpresa? Doncs si sorpresa, jo de fet no m’ho esperava i crec que s’haurà de tenir bastant en compte, a més que segur que obrirà uns quants debats. La principal característica és que qualsevol obra sota aquesta llicència no tindrà cap tipus de restricció (0 restriccions), vaja que la deixa oberta a tothom, sense cap tipus de “però”, per al domini públic i es renúncia a l’autoría de l’obra.

I doncs aquí s’em plantejen certes qüestions, ens trobem sota una llicència on qualsevol anònim podra agafar l’obra i llicenciar-la d’una altra forma? O no la podria llicenciar de cap altra forma per que ja es troba llicenciada? Vull pensar que passa això últim!

I el fet de renunciar a l’autoria, és això possible? Poder alguna llei en algun país no et permet renunciar a l’autoria de certes obres…

Trobo també, com ja passava amb les anteriors llicències CC, aquesta, sembla més adaptada per a un determinat tipus d’obres que d’altres. Vaja que el debat esta servit!

• Wiki de la CC0

Us deixo amb algunes freakades recopilades d’aquest cap de setmana passat.

• Google per als més frikis, Goosh és tracta d’una versió no oficial del ja prou conegut buscador que ens el presenta en forma de consola.  Fet amb Ajax i programat per Stefan Grothkopp sota llicència GPL, podeu trobar el codi aquí.
• Navegador en ASCII. Si voleu veure qualsevol web en format ASCII (text) introdiu-la en aquesta pàgina. No té cap utilitat és una simple curiositat, sembla que li hagin tret el CSS.
• Els de SomGNU ens han ofert la traducció d’una de les tires de xkcd. Curiosa aquesta